我们的人体
206 块骨头...650 块肌肉...
一颗跳动30亿次的心脏
肺部1500英里的通气管
数十亿个神经元所组成的交响乐
数十亿英里长的遗传信息链,
使我们看起来独一无二.
100 万亿细胞, 组成了我们不可思议的人体...
每一天我们都会经历这不可思议的旅程,
挑战身体的极限
打破前人的记录.
NBA球星重新定义了何谓“最佳表演”.
PJ Brown: 我想如果我能看到我的身体内部,
你们可能会发现我的心跳的特别快.
Narrator: 一对不育夫妇准备挑战“造人”的可能性
Mark Sauer: 我认为她至少
有50%的几率怀孕
但是不入虎穴，焉得虎子
Narrator: 一位教师正与死亡作斗争
他的脑内有着潜伏的病兆.
Frederick Meyer: 有多严重?
脑瘤会导致死亡. 所以相当严重.
Lisa Toenies: 我感觉就快要永别了
因为我不知道他出来后会怎么样.
Narrator: 这是我们生命中每天都会上演的戏码,
但是它们发生在我们体内,
一个我们永远看不到的领域.
但是，现在我们可以了.
今天, 伟大的新科技
可以让我们一窥人体内部的景象...
去看大脑如何思考, 心脏的跳动, 一个新生命的诞生,
去探索 神秘莫测的
不可思议的人体.
Donald Coffey: 人体...
真是难以置信
在某种意义上说，这套系统为何如此完美.
心跳. 大脑 是强烈的电信号.
眼睛能捕捉到各种波长
保存光线.保存信息
如果你是一个工程师
对我说, "帮我做一个系统"
"可以找回声光信号,"
"记住所有看到听到的事情"...
这一定是台了不起的设备.
而且是保存在那么细微的细胞里,
组合在一个被称为“人”的组织里,
而且每个人还都不一样.
Narrator: 在一个细胞中,
一个新生儿准备开始他生命的旅程了
每四分之一秒地球上就有一个新生儿.
为了能理解这趟旅程的惊异之处,
我们必须追溯到最开始, 那个伟大的理念.
对有些夫妇而言,
觉得再正常不过的事，对其他夫妇可能就没那么容易.
今天, 生殖科学
可以再造自然的奇迹.
我们将提供独特的视角
来看看生命的起初.
Inez: 我们在一起11年了
我们试过了，可是没成功.
渐渐我们了解到
可能有些地方出错了,你看
我怀不了孕, 所以我们决定研究一下.
Sauer: 我想做的就是花很多时间
和你们讲讲试管婴儿的事...
Narrator: Dr. Mark Sauer 无法保证会发生奇迹,
但是一星期后他的团队
将会通过试管受精技术创造一个新生命
或者简称IVF（试管受精）.
通过 dr. Sauer's 的帮助, Inez and Darryl Pearson
将会有50%的机会孕育小孩.
IVF 其实是个自然的过程,
即使不是通过人体受孕,
我们可以使精卵结合
然后创造一个胚胎, 这和自然受孕
一模一样.
Narrator: 但是与自然受孕不同, dr. Sauer's的实验室
将向我们展示精卵的相遇过程
特别而详细.
Sauer:接下来的几星期我们将对你密切观察.
Inez: 好的，我们已经准备好了.
Woman:你可以试着用力推
慢慢的，多试几次.
Narrator: Inez 开始先注射荷尔蒙
刺激她的卵巢
以排出更多卵子.
Inez: 像这样做, 我要轻轻挤压皮肤...
Woman: 先用酒精擦一下...
...用酒精擦一下.
这样可以了吗?
比刚才再快一点...
对，就是这样.
噢，天哪...
Narrator: 机会来了.
卵子如我所期望的多.
当她想睡觉时, Inez 帮她催眠.
[Inez speaks]
Man:怎么样了？她怎么说？
Woman: 她说她想要个男孩
Man: 我想就是
Sauer: 左边准备开始
有许多的小囊泡.
屏幕上可以看见针尖. Narrator: 卵子产生生命是
从一个比头发还细小的
肉眼看不见的单细胞开始的.
Coffey: 大多数人不知道一个细胞到底有多大.
如果我随便在口腔内刮一下,
我的手指上现在就有大约 10,000 个细胞.
这些细胞是真的非常小!
如果没有显微镜是看不到的,
可是这细胞却能造出一个人来. 多么神奇不是么?
Narrator: 27个卵子一个个找到了.
如果确定了卵子是健康的安全的,
Darryl 的精子也收集好了.
胚胎学家 Bob Prosser将剔除
死的或者不健康的精子.
Prosser: 好了，这些就是前期样品.
还没有经过加工.
现在让我们来比较一下
经过后期加工的精子.
你可以发现样品干净了许多,
现在所有的精子都非常活跃了...
它们看起来像快乐的露营者.
Narrator: Dr. Prosser 固定好卵子, 放大400倍,
然后准从几百个精子中
挑一个最好的.
精子注入后
便是授精的决定性时刻.
作为一位优秀医生, 他重复刚才的手续,
引导精子进入另一个卵.
如果这次结合能成功,
我们实时观测到了
许多奇迹之一
那就是一个小孩的诞生.
此时此刻, 两个人的细胞纠缠在一起
来自 Inez的卵子和Darryl的精子的遗传物质
混合在一起.
双方各提供的23个染色体中
携带的遗传信息开始结合.
像一座精微的山脉,
每个染色体都携带建立DNA的基因
这是构造所有人类的基础.
这些分子一起组成了一个复杂的工艺流程
一张构造新人的蓝图.
人体像一座房子, 慢慢的建造,
按照蓝图,
用小小的染色体
它是个DNA序列, 拥有蓝眼睛
是一个女性
有5/8的褐色头发
Narrator: 基因组的伟大成就
人体密码的密码 很快将像泄洪的闸门
由生物科学所揭示.
Craig Venter是这方面的学术权威.
Venter: 一个基因组包含了我们所有的遗传信息
这是一个DNA序列表,
当我们把它排列出来, 为它们测定准确的顺序
大概有30亿组需要被测定.
这是如此优雅，又如此简单.
遗传密码有四种不同的化学成分;
我们用 A, C, G, T来指代它们
为它们染上不同的颜色
每种颜色代表一种密码.
就好像玩拼图游戏,
只不过这儿有2700万个拼图
在一个很大的盒子里
而且也没有参考图
Narrator: 如果能把这些拼图拼起来
将带给我们许多知识
提高生命的质量
甚至有可能延长寿命.
Coffey: 我们正处于起步阶段
但是我们充满力量.
基因与衰老之间一定有某种联系.
如果我们能控制基因的话,
那么也许我们就能延缓衰老么?
好吧，这是遥远的事情，但是极有可能
搞清楚人类基因图谱及其变化,
是理解人体的主要步骤
尽管时至今日,
基因图谱已经有了长足发展
尽管过了一代又一代,
基因将会遗传给你的子孙.
Narrator: 前一晚, Inez卵子里的DNA和 Darryl的精子结合了,
有13个卵子受精
看起来成功了
一个细胞分裂成了两个,
两个变成四个; 每一个副本携带独一的DNA
细胞分裂成几何数增长着.
5天后观测晶胚.
最后，大量的细胞被分裂,
这些胚泡
所有的这些胚泡
都可能成为 Pearson 家族的成员
Prosser: 这个胚胎...
如果你看它的外壳中间,
它非常细小.
胚泡准备好长出外壳了.
这胚泡很好.
内细胞群准备开始转变为胚胎
如果你想要个孩子...
胳膊, 头, 腿, 脚趾, 手指.
实际上这些内细胞群
就在这胚胎里,
在基因革命的中心相当之多
这种革命现在正在发生.
Narrator: 干细胞是人类生命的领导者
这些不可思议的万能细胞
终于转变成人体内的各种功能细胞.
这些干细胞的非凡潜力
是生物学界的一座圣杯,
尽管至今存有争议.
Dr. John Gearhart 处于干细胞学的研究前沿.
Gearhart: 这些细胞有两个道具
一种是如果你把它放在盘子里,
条件恰当的情况下,
它们会不断的自我复制.
所以可能整个房间都是这些干细胞
而且它们之间完全一样.
如果你取一些这样的干细胞
拿出来
给予不同的生长环境,
这些干细胞有可能组成任何其他细胞
也就是目前我们这样的人类.
现在我们看到的是心脏肌肉
它们像薄膜一样跳动.
Narrator: 一旦这些干细胞有了不同的命运.
Dr. Gearhart 领导了心细胞的发展
现在这些心细胞完美同步.
Gearhart:这是人类的梦想
有一天我们可以取代这些组织
坏死的或者生病的组织.
但是我们确实没有原材料.
现在我们可以在实验室器皿中培养
几乎所有的
人类细胞类型
Coffey: 他们构造了“你” 一个干细胞就构造了“你”
多么强大!
那么我能控制
并理解这些干细胞的一切吗？
现在我们去探究
一个基础问题
那就是一个人是由什么组成的.
Sauer:我们有良好的组织
在实验室里
可以改变胚泡的类型
Inez的晶胚已经准备好了.
她将展现她第一个宝贝的照片.
Sauer: 现在这种品质的晶胚
如果有三个的话, 多生的几率
将高达40-50%, 常常是双胞胎.
如果这使你感到紧张,
那我建议你只放两个进去,
依然会给你很高的受孕几率
你认为如何？
Ummmm... 我想我要两个
好吧，好吧，那我们就这么做...
Inez: 开始，我要做两个
我说，好吧，至少可以活一个
然后，在最后时刻，我想,
好吧，这倒也不是什么二选一的事儿
我是说，我们在一起经历了大量的事情
去做一件不是很明智的事情.
然后我们谈了谈，我说
哇，二选一倒也不是特别好
所以，也许我要做三个...
Sauer: 现在你想做...
三个，对
好的我重新帮你排序.
好的
Bob, 她现在想要三个了
Narrator: 三个晶胚注入了导管,
然后引导进入 Inez的子宫.
Sauer: 好了进去了... 非常到位.
太好了，符合你的初衷.
我真的认为她这样的情况只有50%的受孕机会
但是不管怎样，她怀孕了
10天后就会有所发现.
Inez: I我真是相当兴奋
因为他们说，你知道的
可能会失败
而我们也不想让你
抱太大的希望
所以我只是保持淡定
Narrator: 科学没有最好
但是对Inez来说有十天的时间
27 个卵子... 13 成功受精...
5个可用胚泡... 3个完全可用
她终于有机会成为一名母亲
Scott: 看起来怎么样？ 是不是不像真的一样？
好吧，10的一次方怎么样?
Narrator: 就我们所知的人体运作方式
当需要修补时会显现出来
Scott Toenies,一个退伍下来的小学教师
也是北达科他州乡下的橄榄球教练
是一名受害者
他被发现
有一颗脑瘤
两个月以来, Scott的肿瘤发展的很迅速
频繁而激烈的疼痛
常常令他昏迷.
如果不进行治疗, Scott 可能活不到一年
Scott: 三周来我晕倒了三次.
来的非常突然，就好像...
"我们要行动起来了"
Narrator: Scott和他老婆Lisa
来到明尼苏达州著名的 Mayo门诊部
那里有最优秀的脑科手术室
大脑是个贪婪的器官.
Scott的大脑重量占身体的2%
却消耗了20%的氧气
浮动在他的颅骨中,分为两个半球
包含1000亿个细胞
这些细胞间相互连接
从而使人产生意识.
但是如果这些连接被疾病所阻断,
电磁脉冲会对大脑产生严重破坏.
Witner: Mr. Toenies?
是.
今天我是来把这些标记打上.
好的.
它们会创造一个核磁共振图像
Narrator: 看清肿瘤的方位非常重要
任何错误都会使病人瘫痪
移开关键细胞，或者更糟
Witner:你准备就绪了.
Narrator: 核磁共振图像表明了肿瘤的位置
但是仍有必要鉴别一下
各区域的特定功能
然后做成三维图像
通过扫描
Scott大脑的3D图像
就准备好了
这使医生可以看清任何角落
就好像他的脑子和颅骨是透明的一样
当我第一次来到 Mayo,
我正在做三维图像
同时和一个神经外科医生讨论,
然后向他展现
大脑和肿瘤的情况
然后他告诉了我一句难忘的话
如果我能看到，那我就能搞定。
你可以移走任何你看到的平面
所以我想拿开头骨
然后盖上
或者往下移 我只需要按按钮
就可以移到我想工作的区域
这真是张与众不同的图像
这就像站在外面在一栋房子里散步.
Narrator: Scott 和 Lisa会见了Frederick Meyer医生
他将完成主刀工作.
Meyer: Scott长了个脑瘤
而且已经侵占了部分大脑
而且离大脑很近
这部分大脑控制着右边肢体的运动
离语言控制区域也非常近
脑瘤所在的区域
可以进行相应的放射性治疗
我们可以看到从这里开始... 这个白色区域,
这边是左半脑.
这是全部的肿瘤,看这里，看这里……
好
Meyer: 看这里，看这里……
Narrator: 图像显示手术将很困难.
Scott的肿瘤在一个特别危险的位置
在大脑最外层
负责思考的部分.
巨大的肿瘤位于
控制语言和运动的中枢之间
而且与脑组织纠结在一起
为避免伤害到这些区域,
医生将会
在手术时不断与他谈话
那意味着Scott必须在手术中
一直处于清醒状态
这是一个最好的恢复健康的机会.
Meyer: 这件事情极具争议
我觉得真的很难下决定
我是说，你又不得不做这个决定
严重吗?
如果治疗没有成功,
无论以什么方式,
肿瘤都会杀了他.
而他还这么年轻，所以……非常严重.
Lisa: 医生的话像重重的墙一样给我添堵
我想的最多的是我的孩子们
我的家庭……这会是我们这一家最后一个圣诞节吗?
Narrator:十天过去了
Inez的重大时刻来到了
她将等待验孕测试的结果.
我想让你知道
你的测试结果很明确...
...很成功，祝贺你！
Inez: 哎呀妈呀太谢谢了啊！
来，抱抱!
Inez:是的我很惊喜，你知道，我看到每个人
都为我感到高兴,
我说“我一定要成功”
所以这削微的...
每个人都是那么正常...
至少对我而言, 所以我削微的，怎么说呢
"我想一切都会好起来"
Inez: 你好，你干嘛呢？
恩...告诉你，我丫怀孕啦
笑啥捏?
他说“你丫怀孕啦？哈哈！”丫笑.
他的感觉就是，哇，好爽
Sauer:这是快乐的源泉
因为现在我们可以开始干活了.
这是真的怀孕了
众望所归啊.
看这个胚胎开始变成胎儿,
然后胎儿变成个小宝贝
是这工作里最有趣的事.
Thorton: 现在你要注意到的第一件事
是这里有个液囊.
恩
Thorton: 好的，你看到这儿跳动的小区域了吗？
这是宝贝的心跳
Inez:能拍张照吗？
Thorton:爱拍多少拍多少
上帝真敢保佑你啊
如你所看到的，你居然有俩……
这里有一个，是不是?
另一个在那儿.
来看清楚点.
这样你可以看到心跳.
看见了吗，在X旁边，你有一对双胞胎了
我希望这是个好消息.
噢野!
Inez: 姐第一次看到心跳
那真是太美妙，太惊奇了
看起来就像
一个有心跳的，活的宝贝在你体内生长
这真的很雷人 .
这张照片视角最好.
Gearhart:在此期间
你看到的第一个系统
是循环的.
你看血管,
心脏打那儿开始跳,
这很关键, 因为如果离了这个循环系统
胚胎就只能长这么大
Narrator: 22天的时候，小心脏
跟罂粟种子差不多大的心脏，开始跳动了
很快胚胎开始
通过脐带
从母亲体内提供氧气和营养素
只是一个很简单的导管,
这颗心脏将成长为四心室结构
一天跳十万次
跳70年的话,
那一共是30亿次,
也许这可以解释为什么瑜珈对时间的体悟不是靠天数
而是源于心跳
NBA球员在场上争分夺秒
这个夜晚, 黄蜂队的需氧极限
将得到残酷考验.
他们将为
获得队史上最长出场记录而战
如此长的考验
甚至令这些专业运动员
也要把身体调节到极限
他们是如何做到的?
一场比赛下来,他们每分钟
要循环30夸脱的血液.
同时,
哪怕是最兴奋的观众，也只有5夸脱而已.
Hawkins: 我想你感觉到了你的心跳
尤其当这是一场重要比赛,
或者说你觉得很重要
然后在球场上来回跑
是的，你能感受到自己强烈的心跳,
就好像要从胸前跳出来一样.
Brown:我想如果我能看到我身体里的话,
或者任何人来看, 我只是认为我的心,
与正常人比起来,
跳的实在是太快了.
Narrator: 心跳由大脑控制
然后根据人体所需进行相应调整.
运动锻炼的时候,当肌肉需要大量的氧气
大脑也会指令心脏跳快一点.
对黄蜂队而已，这最后的30秒
将使他们的心脏和肌肉遭受前所未有的重压.
教练正在部署
最后的绝杀.
最终比分: 公牛95, 黄蜂102.
Wesley:这是一场漫长的比赛
Um, 我感到有点脱水了
胃也有点不束缚.
踝关节很疼, 脚也疼, 背部也疼.
这场胜利痛并快乐着.
Sigmon:我被严重NBA球员的身体素质
严重震撼了
简直是不可思议.
我认为他们是世界上最伟大的运动员,
毫无疑问.
他们整晚都迷人极了充满魅力.
他们跑的比人快, 跳的比人高
是因为我们懂得如何训练人体.
也许十几二十年前
他们做了些我们所不会做的事
Narrator: 为什么人们组织这样巅峰的表演?
我们知道像 PJ Brown这样的身体素质
可以很专业的协调
他那超过体重一半以上的肌肉含量;
他的骨头反复锻炼的很强壮
可谓钢筋铁骨.
他们被训练精准的传球.
但是让这些顶级运动员分开训练是否合适?
科学家和运动员同样的
认为身体与意识的相互作用
最为关键.
Mabloire: 我觉得我从事这项比赛很长时间了
那个夜晚的副作用很大
我一天要射100，或者500，或者1000次
最后终于成为了你的一部分
Narrator: 这些球场上无止尽的反复
会让反应更灵敏.
这就好像大规模的训练了大脑一样.
Gage: 一个职业篮球运动员通过艰苦的训练
使自己拥有天赋的手感
他们可以一边跑一边运球
同时观察所有的球员，然后投篮
如果没有训练有素的话是绝对不可能的.
我们开始了解
事实上你的所做所为
可以影响你的大脑结构.
尤其是自愿的锻炼
可以增加脑细胞
Coffey: 如果你有一个细胞，一个神经元
它会像树一样生出许多枝节.
从显微镜里看,
它何时何地都在联络,
它伸出来... 吞咽...
一旦碰到另一个细胞,
它知道自己碰到了啥
然后开始伸展拉长
所以它能感觉到神经末梢,
你的手指头, 舌头
都是通过脊髓反馈信息
到大脑.
大脑就开始收集这些信息
并做出处理.
说，啊，我能感觉到宇宙
"啊，我不知道这是什么"
我知道这全是细胞让你这么做的.
那大脑到底是如何工作的呢?
这儿有些奇妙的事情发生.
最前沿的事情，当然是理解大脑.
Duffy: 拼一下 "man."
M-A-N.
Narrator: 回到 Mayo门诊部,
离Scott手术还剩下一天.
为了更好理解
大脑各区域的工作状况,
他经受了一系列的语言与认知测试.
Duffy: 说 "土豆大丰收."
土豆大丰收.
Duffy: "接电话不?"
接电话不?
Duffy: "我点了份火腿三明治,"
"一杯牛奶,一份苹果派"
我点了份火腿三明治... 一份苹果派...
和...一杯牛奶.
企鹅...
Narrator: 通过交谈可以使手术团队
在手术的时候
监测到变化，看是否有危险
Lisa:我希望他可以别醒着
让他一直睡着
然后醒来后手术就成功了.
我是说，这对他来说太难受了.
Scott: 我需要一直保持清醒
我完全不知道结果会怎样
真的是好怕怕.
Coffey:你知道打你生下来
你能看见多少张图片吗
你知道你听过了多少种声音？
你是如何保存这些世上的声音,
和所有图像 - 在法国，德国，英国,
或者无论在哪 -
当我提到这些地方的时候你都能记起来?
当我说“土星环”的时候,你怎么能
你如何用耳朵捕捉到这段波频,
并且认出来?
当我们看到大脑如此迅速的工作时...
真是非常震惊.
Narrator: 大脑在哪儿是怎么样获得记忆的能力
令科学家疑惑了几世纪.
科学家已经开始揭示这一伟大的秘密
并且发现了这一问题的答案不可思议的来源...
伦敦的传奇出租车司机
是记忆方面的奥运冠军.
迷宫般的伦敦市中心,
他们必须为此创造一幅错综复杂的心理地图,
包含了几千条街，路标，地标.
Kelly: 伦敦是如此巨大的城市.
而且地形混乱...
而且不断的在增长，难以规划
所以街道弯曲曲折
Osborne: 我是说伦敦的街道
在这边叫一个名字,
在那边又叫另一个名字.
Lee: 伦敦的街道毫无规律.
以前是为马车准备的.
很大的区域.
所以我们必须去适应他，你知道吗?
Narrator: 伦敦大学的科学家为研究记忆的巅峰
在自己的城市里找了一些受试者.
150年来,每个新的出租车司机
都得通过严格的考试,
搞清楚伦敦人的状况."
这至少得两年才能成为大师 -
这给了科学家一个极好的机会
去研究大脑如何根据必须的情况做出调整
来保存大量数据
Lee: 我不认为世界上有哪座城市
比我们所受到的考试多.
Man:谢谢，伙计，我要去Albert Hall...
Lee: 当有人上了你的车,
他们会说"带我去 so-and-so,"
这就好像是说, 你应该知道我要去哪里
到哪条路.
所以需要有许多信息 -
需要学习.
Narrator: 这是普通人
锻炼大脑的方式.
科学家认为大脑中有一个叫“海马”的特殊区域
也许是解答问题的关键
Frackowiac: “海马”是大脑内部深处的一个东西
在额叶的内部,
太阳穴两边都有,
就在这块骨头后面.
它有两个结构,分列两边
用于储存新信息.
Instructor: 带我去最近的警察局.
Student: 离开 Waterloo 桥, 前往Lancaster Place...
Narrator:如果记忆建立在“海马”上,
在特训学校,实习司机
要对大脑进行一次赛前集训.
Student: ...Lower Roberts大街...
Student 2: ...右边, 哦,约克道...
...左边 Shaftsbury Avenue 左边Great Windmill Street...
...右边进入后，在左边下车
Derek: Dave, 告诉我Portland Road上的餐厅
里一个少妇的名字.
Dave: Chutney Mary's
Derek: Hereford Road - 你在哪儿给我?
Student: veronica's.
Derek: Denise, South Hampton Road
包括一个少妇的名字.
是不是Denise's餐厅?
Derek: 那我要是说Zaffarono's 餐厅呢?
Zaffaren餐厅? Zukor, Zoe... 我现在要锌.
这些点都特别重要
你们要过目不忘, 好吧?
那就这样吧，谢谢你们来听课，拿走这些床单
任何不懂的上外面看去.
非常感谢.
Narrator: 下课后,Andy Miller同学
上路了.
由于视觉处理占据了大脑
大部分功能
那么直接经验
是知识获取的必要部分就不奇怪了.
你从熟悉每条街道开始.
然后熟悉每条路上的每个地方.
把所有的道路都转化成信息,
地图是做不到这一点的
你必须从自行车上下来,
风雨无阻的一点一点学习积累.
大脑渐渐的收集了
越来越多的信息
只要你坚持记住道路,
就不会再忘记了.
Narrator: 可是大脑到底是如何记忆并保存信息的呢?
科学家认为,管理信息时
大脑本身会有一个实质性的变化
他们的研究发现司机们的“海马”体
比平均数据要大
事实上 最具戏剧性的差别
是那些工作时间最长的司机.
Smith: “海马”体存了一个3D的地图.
发生在司机身上的事情
是他们的伦敦中心3D地图
不断在发展
和增长,不断变化
这使得他们的“海马”体变大了
Kelly: 这就好像
你大脑中,
创造了足够大的空间来存放这些地图,
像一个小软件.
Osborne: 你可以看到你的大脑...
中的地图.
你在脑中创建了一个伦敦的大地图,
能看清道路和道路的弯曲
所以你能看到任何地方.
Narrator: 这个研究解释了一些我们觉得不可能的事情
成人的大脑可以根据自己的需要
重新改变基础构造
Smith: 我认为这是一非常重大的发现
因为他第一次向我们展示了
“海马”体可以自我重建.
这意味着什么呢?
意味着“海马”体非常嬗变.
在科学上来说它可塑性非常高
它完全可以改变外形.
Lee:我明显感到
自己的“海马”体比别人的大
事实上，千真万确.
曾经有人上了我的车然后说,
"我注意到了你有的东西"
"一个比常人大的多的海马体."
这真是很有趣
因为我们只是,
在工作中学习知识.
现在我们却被告知
同时锻炼了大脑
使它变大了,你知道
这真是个意外惊喜，是不是？
如果人类的存在
可以被描述成记忆的总和,
这项研究的意义就极其深远.
曾经我们不敢梦想
我们的大脑有如此彪悍的适应性.
现在好了. 可以同过这些巧妙的手法
来重建思维
Alzheimer的病人,和那些脑残（可以吗）?
Mikkaela: 我确信他将接受手术
也知道他要住在医院里
几天
我还知道他必须重新学会
阅读和写作
所以我会读一些书给他听
并且重新教他写字
我知道他有点害怕,
我妈也是.
Narrator:这对 Scott Toenies来说是个不眠之夜
所以在上午6点保持清醒的手术不成问题
Lisa: 现在真的来事儿了
我要挺住
因为我知道他更辛苦.
我们都知道
他会有短暂休克
但是有多短暂?
这才是最恐惧的部分
我很镇静直到看到他走开
我会一直伴随,
当他推进手术室的时候.
我知道我走不了多远了
就好像要说再见了一样，我不知道
他出来后会是什么样子.
我很害怕，原因之一是我有头骨
可以保护大脑
可是突然盖子让人掀开了
然后进去再取点什么东西出来.
你知道，这想法人的一生当中遇不到几次
我相信这个人
这真是可怕的想法
Scot在手术时必须完全保持
至少6个小时的静止
所以他的头要固定起来.
通过前几天的图像扫描所确定的点
与医生看到的实体
保持一致
Scott进入短暂睡眠的同时
他的脑袋被削开了.
为了后面的手术医生必须马上叫醒他.
Meyer: 我们要做的第一件事
是去刺激
脑部沟壑
Narrator:经由高清3D图像引导
来看看肉眼看不到的地儿,
Dr. Meyer无限接近肿瘤边缘
Meyer:我们现在准备动手术
看起来我们在它外面...
前面有个交接处
和你预测的一样.
那么肿瘤在这儿...
从这儿，直到这儿.
而且也埋的很深
好了，我们要开始做应激测试了, 好不?
Narrator: 电极用来测试
特定区域的反应
让dr. Meyer知道可以切多少
有用的组织下来
再往左几毫米将会冲击到语言区域,
往右几毫米则会使行动能力丧失.
Meyer: 上
Scott: 我的胳膊
Soo: 胳膊麻木了...
前臂和肘部开始痉挛.
Meyer:这就是行动区域
他的胳膊，手，手指和拇指，都在这一块
这对我们而言非常之神奇
这么一小块大脑有这么强大的功能
可以说是个奇迹.
Lisa 几小时后才能得到消息
Lisa: 我只能在长椅上坐20分钟
就坐不住了.
我想让自己去干点什么别的事，但是这很难
我只是不断的看表，我很怕，真的很怕
当医生动刀子
dr. Duffy负责监控
语言能力有未丧失
Duffy: "Please sit down."
Scott:请坐
"土豆大丰收."
土豆大丰收.
"接电话不?"
接电话不?
Scott: 停停停，哥的腿……
Duffy:你的腿?
Scott: 哥的腿好紧了
Duffy: 他感到右腿固定了
Meyer: 好的
Duffy:拼一下“手表”
Scott:SHOU BIAO
Duffy:单词 "黄"
Scott: HUANG
Meyer: 一切正常吗?
Soo: 右腿有点无力
Scott:非常无力
Meyer:有一点还是非常多?
Scott:非常无力
Soo: 中等水平. 负2.
Meyer: 好的，我们将停止切除.
你的语言功能完好,你的胳膊也很好
但是我们不会再在腿部区域切除了好吗?
这样做非常值得, Scott,
我们切了很大一块肿瘤下来.
Scott: 好的
Meyer: 我想如果我们再切的话
一定会让你瘫痪
我不认为有冒险的必要
如果我是你，我就会要求停下来
Meyer:我的病人出事的话是很大件事
这是很糟糕的经历
如果他们能看到的话将会非常有帮助
天啊，他本来在我脑里，现在它出来了
Duffy:看见了不?
Scott: 是的，看见了，那就是肿瘤对吧?
回答正确，加十分.
我地妈呀，太刺激啦
好了吧？看够了吗？
Meyer: 啊，你在啊，一切OK
一切都按所预期的发展
我们摘除了90%的肿瘤
比我预期的还要多
就他的功能来说
我的预言是准确的
语言正常，胳膊正常
Lisa: 医生来跟我说话的时候我很紧张
因为我怕收到噩耗
但是看着他不断的在说话，我就觉得会越来越好
把我肩膀上的东西拿开
Meyer:我们再也不说这是一个疗程了
不过我认为就此范围来说
我们今天所做的
让他可以健康的离开
Meyer:好了吗？好了，该干嘛干嘛去吧
Lisa: 我真怕看到他，不知道他会是个什么样子
我在转角慢慢的走
因为我知道我将要看到啥，可是我又不确定
我认为他的脸会肿
戴着氧气面罩之类的
但是当我砍刀他，我很欣慰，我能掌握
啊，你
你搞定了
Scott:我现在就是感觉有点头痛
有点头痛?
恩.
Lisa: 听起来他很好
他紧握着我的手
身体浮肿而虚弱
Narrator:近距离面对死亡后
Scott又活蹦乱跳了
如果不是醒着做手术
如果没有高清的脑部图成像
结果可能就是另一番景象
Lisa: 看到他笑我很高兴
你知道，最近看他笑都是很难的
Lisa:我爱你.
我爱你，也
Narrator: 六个月后
Scott 重执教鞭
未来他的子孙将生活在一个
科技高度发达，救命像吃饭
的世界，真是难以想像的发生在了我们身上
Coffey:每次有新的工具
我们就能做的更多
就好像英特网; 它的范围就非常广.
在我余下的一生中将会有什么样的生物科学
是从一匹马坐航天飞机兜风开始转变的
相比起我们所看到的生物学变革
电脑变革
会显得微不足道
Narrator: 对Inez和Darryl来说
这种理解被两个新生命
迅速的显露出来
生产过早的来到了
Kayla和Kasim Pearson
头一个星期全在医院
但是很快就越来越健康和强壮
Coffey: 是不是像魔术一样?
当你第一次抱着自己的宝贝
你可以说，阿，这只是一堆DNA细胞
等等，这真是太刺激了
这不仅仅只是一个简单的DNA
是不是有些事情成为了"奇迹还是魔法?"
一个人的一生
都要经过如上步骤
有些事情是意识
可以记住信息，进行思考
进行创造，并且理解宇宙
这是人类的神话
我们不知道人到底有多大的潜能
我们所有的想法都会成为障碍
我们的身体可以做些什么，想些什么
都被证明是错误的
这只是意味着我们所受到的限制
都会被打破
英语字幕由blue_eyed_devil提供， 中文字幕来自李清庭首部翻译作品 感谢DrDave.
m06166 修正